(For english scroll down)
Per tanti motivi mi sveglio prestissimo ed esco per le strade del quartiere: in giro non c’è quasi nessuno, quasi, ma con quei pochi ci si intende con uno sguardo: noi siamo quelli che hanno fame di cominciare, che vogliono godersi una mezz’ora di quiete, uno spicchio di tempo regalato. Non ci sono locali aperti, non ci sono code ai semafori, non c’è niente da fare, solo andare e RESPIRARE L’ARIA FRESCA che a poco a poco già si scalda, si sporca….
Vedove con il cane, giornalai con la cicca, operai pronti al cantiere, amanti scivolati da qualche palazzo, e poi il matto che gira e gira e come un disco rotto ripete – io a quella le volevo davvero bene- e poi l’uomo che trasporta il latte, il pensionato che non dorme mai, il fanatico che in maglietta e pantaloncini corre e suda, il tipo che già alle sei ce l’ha col mondo intero, il ragazzetto che canta in motorino, e ancora poca altra gente, ma tutta interessante…
Nessuno si confonde col caos della notte, nessuno è vestito per andare ad una festa…Ognuno è solo se stesso, una bolla di luce che vaga nel primo mattino …
Marco Lodoli
———-
ROME
For many reasons I wake up early and go out in the streets of the neighborhood: there’s hardly anyone around, but with those few we understand each other by a look: we are the ones who are hungry for a start, looking to enjoy half-an- hour’s quiet, a little slice of time we have been given…
There are no places opened, there are no queues at traffic lights, there is nothing to do, just go and BREATHE FRESH AIR that gradually warms up already and goes dirty ….
Widows with their dogs, newsagents smoking their butts, workers ready for work, lovers just slipped out from a room, and then the fool that goes round and round, repeating like a broken record – I really loved that woman… then the man who transports milk, the pensioner that never sleeps, the fanatic who runs in a T-shirt and shorts and sweats, the guy that already at six am is angry with the world, a little boy singing on a scooter, and still a few other people, but all interesting…
No one is confused with the chaos of the night, no one is dressed to go to a party … Everyone is just himself, a bubble of light wandering in the early morning …
